نەزمىي يەشمىسى:
ئ. بىر تۈركىي ۋەزىر بەك ياخشى دەپتىكەن،
كۆرەر كۆز يورۇقى ئوغۇل - قىز ئىكەن.
How well hath the Turkic vizier spoken: 'Sons and daughters are in truth the light of the seeing eye.'
Bir türk veziri de çok güzel söylemiş:— Oğul-kız, hakikatte, gören gözün nurudur — demiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ، تۈرك ۋەزىرى قانداق ياخشى ئېيتقان ھە: ئوغۇل قىزنى كۆرەر كۆز نۇرى دەپ بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش بۇ تۈرك بۇيرۇقى كۆرۈر كۆز يارۇقى ئوغۇل قىز ئوقى
Yeme yakşı aymış bu türk buyrukı, körür köz yarukı oğul kız okı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir türk veziri de çok güzel söylemiş:— Oğul-kız, hakikatte, gören gözün nurudur — demiştir.
🇬🇧 EN How well hath the Turkic vizier spoken: 'Sons and daughters are in truth the light of the seeing eye.'