نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل - قىز غېمى بۇ - تۈۋى يوق دېڭىز،
ئوغۇل - قىز غېمىدىن سارغايدى مەڭز.
'Anxiety for one's children is a bottomless sea; concern for children turneth the rosy cheek pale.'
Oğul-kız derdi dipsiz bir denizdir, oğul-kız al yanağı soldurur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىزنىڭ غېمى تۈۋسىز دېڭىزدۇر، قىزىل يۈزنى ئوغۇل قىزنىڭ غېمى سارغايتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىز ساقىنچى بۇ تۈپسۈز تەڭىز ئوغۇل قىز سارىغ قىلدى قىزغۇ مەڭىز
Oğul kız sakınçı bu tüpsüz teñiz, oğul kız sarığ kıldı kızğu meñiz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğul-kız derdi dipsiz bir denizdir, oğul-kız al yanağı soldurur.
🇬🇧 EN 'Anxiety for one's children is a bottomless sea; concern for children turneth the rosy cheek pale.'