نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ بولسا ئوغلى - قىزى، خوتۇنى،
نېچۈك كۆرگەي ئۇنىڭ كۆزى ئۇيقۇنى.
'If a man hath a wife and children, how can restful slumber visit his eyes?'
Bir kimsenin karısı ve oğlu-kızı varsa, o adam nasıl rahat uyuyabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ ئوغۇل قىزى ۋە خاتۇنى بولسا، ئۇ كىشىنىڭ قانداقمۇ ئۇيقۇسى كەلسۇن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ بولدى ئەرسە ئوغۇل قىز كىسى نەگۈ تەگ كەلىر ئول كىشىنىڭ ئۇسى
Kimiñ boldı erse oğul kız kisi, negü teg kelir ol kişiniñ usı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimsenin karısı ve oğlu-kızı varsa, o adam nasıl rahat uyuyabilir.
🇬🇧 EN 'If a man hath a wife and children, how can restful slumber visit his eyes?'