نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل - قىزنى دەپ يەر ئاتا ئۆز ئېتىن،
ئوغۇل - قىز ئاتىماس ئاتىنىڭ ئېتىن.
'For the sake of his children the father endureth constant hardship, yet the child often remembereth not his father's name.'
Oğul-kızdan dolayı baba dâima eziyet çeker, fakat oğul-kız babasının adını dahi anmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىز تۈپەيلىدىن ئاتا زەخمەت چېكىدۇ، ئوغۇل قىز بولسا ئاتىسىنىڭ ئېتىنىمۇ ئاتىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىزدا ئۆترۈ ئاتا يەر ئەتىن ئوغۇل قىز ئاتاماز ئاتاسى ئاتىن
Oğul kızda ötrü ata yer etin, oğul kız atamaz atası atın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğul-kızdan dolayı baba dâima eziyet çeker, fakat oğul-kız babasının adını dahi anmaz.
🇬🇧 EN 'For the sake of his children the father endureth constant hardship, yet the child often remembereth not his father's name.'