نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئېيتتى؛ ئىشىت،
ئەي ئوغۇل، سۆزۈمنى ئۈتتۈما، مۇڭا قوي كۆڭۈل.
Ay-Toldi said: 'Listen, O my son, forget not my words, but give thy whole heart unto me.'
Ay-Toldı dedi :— Ey oğul, sözümü unutma, bunu can kulağı ile dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى دېدى: ئەي ئوغلۇم، قۇلاق سال، سۆزۈمنى ئۇنتۇما، ماڭا كۆڭۈل قوي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ئەشىت ئاي ئوغۇل سۆزۈمنى ئۇنىتما ماڭا تۇت كۆڭۈل
Bu ay toldı aydı eşit ay oğul, sözümni unıtma maña tut köñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı dedi :— Ey oğul, sözümü unutma, bunu can kulağı ile dinle.
🇬🇧 EN Ay-Toldi said: 'Listen, O my son, forget not my words, but give thy whole heart unto me.'