نەزمىي يەشمىسى:
مېنى كۆر، ئاتا ئەردىم ئەمدى ساڭا،
ئېشىم ئەردى ئايتولدى، باققىن ماڭا.
'Look upon me: I was thy father, and my name was Ay-Toldi—behold now my plight!'
Dikkat et, ben senin baban idim, adım Ay-Toldı idi, şimdi hâlime bak.
نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا قارا، مەن سېنىڭ ئاتاڭ ئىدىم، ئېتىم ئايتولدى ئىدى، ئەمدى ماڭا باق!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى كۆر ئاتا ئەردىم ئەمدى ساڭا ئاتىم ئەردى ئاي تولدى باق كۆر ماڭا
Meni kör ata erdim emdi saña, atım erdi ay toldı bak kör maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat et, ben senin baban idim, adım Ay-Toldı idi, şimdi hâlime bak.
🇬🇧 EN 'Look upon me: I was thy father, and my name was Ay-Toldi—behold now my plight!'