نەزمىي يەشمىسى:
ھاياتى تولدى ئەمدى ئايتولدىنىڭ،
ئۆكۈنچ بىرلە ئىڭرار، نەپئى يوق ئۈنىڭ.
'The measure of Ay-Toldi's days is fulfilled; behold how he groaneth in remorse, yet remorse availeth nothing.'
Ay-Toldı'nın artık hayatı doldu, bak, şimdi nedametle inliyor, fakat bunun faydası yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدىنىڭ ئۆمرى توشتى، ئۆكۈنۈش بىلەن نالە قىلدۇيۇ، ئۇنىڭ پايدىسى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىكى تولدى بۇ ئاي تولدىنىڭ ئۆكۈنچۈن ئۇلىر كۆر ئاسىغ يوق ئانىڭ
Tirigliki toldı bu ay toldınıñ, ökünçün ulır kör asığ yok anıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı'nın artık hayatı doldu, bak, şimdi nedametle inliyor, fakat bunun faydası yoktur.
🇬🇧 EN 'The measure of Ay-Toldi's days is fulfilled; behold how he groaneth in remorse, yet remorse availeth nothing.'