Ay-Toldi had an only son, who was still of tender years.
Bu Ay-Toldı'nın bir tek oğlu vardı bu çocuğun yaşı henüz küçük idi.
ئايتولدىنىڭ ئوغلى ئۆگدۈلمىشكە قىلغان نەسىھەتلىرى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 21-بابى، 1158–1277-بېيىتلەر.
Ay-Toldi had an only son, who was still of tender years.
Bu Ay-Toldı'nın bir tek oğlu vardı bu çocuğun yaşı henüz küçük idi.
His name was Ögdülmiş; he was of pure lineage, handsome of countenance, and noble in disposition.
Adı Ögdilmiş idi, soyu temiz, yüzü güzel ve huyu iyi idi.
He called his son close to his side, embraced him in his arms, and wept a flood of tears from his eyes.
Oğlunu yanına çağırdı, tutup kucakladı ve gözünden sel gibi yaş akıttı.
He said: 'O my son, behold, now I must depart; my station and all my worldly goods are left unto thee.'
işte, oğlum—dedi—şimdi ben gidiyorum, bak, evim-barkım, malım-mülküm sana kalıyor.
'Thou wast the light of mine eyes; now I am parting from thee—remain thou safe and well!'
Sen benim gözümün nuru idin, şimdi senden ayrılıyorum, sen sağ ve esen kal.
How well hath the Turkic vizier spoken: 'Sons and daughters are in truth the light of the seeing eye.'
Bir türk veziri de çok güzel söylemiş:— Oğul-kız, hakikatte, gören gözün nurudur — demiştir.
'Anxiety for one's children is a bottomless sea; concern for children turneth the rosy cheek pale.'
Oğul-kız derdi dipsiz bir denizdir, oğul-kız al yanağı soldurur.
'If a man hath a wife and children, how can restful slumber visit his eyes?'
Bir kimsenin karısı ve oğlu-kızı varsa, o adam nasıl rahat uyuyabilir.
'For the sake of his children the father endureth constant hardship, yet the child often remembereth not his father's name.'
Oğul-kızdan dolayı baba dâima eziyet çeker, fakat oğul-kız babasının adını dahi anmaz.
Ay-Toldi said: 'Listen, O my son, forget not my words, but give thy whole heart unto me.'
Ay-Toldı dedi :— Ey oğul, sözümü unutma, bunu can kulağı ile dinle.
'Look upon me: I was thy father, and my name was Ay-Toldi—behold now my plight!'
Dikkat et, ben senin baban idim, adım Ay-Toldı idi, şimdi hâlime bak.
'The measure of Ay-Toldi's days is fulfilled; behold how he groaneth in remorse, yet remorse availeth nothing.'
Ay-Toldı'nın artık hayatı doldu, bak, şimdi nedametle inliyor, fakat bunun faydası yoktur.
'Life was sweet, but death is bitter; death hath made ready for me, and where is my path of flight?'
Bu hayat tatlı idi, ölüm acıdır, ölüm yakaladı, bundan kaçış yolu nerede.
'I took comfort in this world, giving my heart unto it; yet behold, it grew weary of me and showed no fidelity.'
Bu dünyaya gönülümü vererek, avundum, bak, o benden usandı, bana vefa göstermedi.
'The world deceived me; it called me with seeming love, but once I gave it my heart, it quickly turned its back upon me.'
Dünya beni aldattı, severek, yanına çağırdı, ona gönül verdim, fakat benden çabuk bıktı.
'The world dealt cruelly with me, and this fortune grew decrepit; trust my words, that it may not deceive thee as well.'
Dünya cefa etti, bu saadet ihtiyarladı, bu söze inan, seni de aldatmasın,
'O world of sorrow, full of inconstancy and deceit! Why dost thou entice man, only to forsake him in the end?'
Bütün lüzumlu işleri olduğu yerde bıraktım, nefse uyarak, lüzumsuz işler ile uğraştım.
'Thou dost adorn thyself like a bride, yet thy touch is like the venom of an adder.'
Hayat, bir kasırga gibi, geçti, gitti, şimdi hâlime acıyarak, boş yere inliyorum.
'Thou dost lift a man up to the heavens, only to dash him down against the stones.'
Rüşvet veya mal ile işim düzeltilemez, bugün elimden tutacak kimsem yoktur.
'He who is seduced by thy charms shall awaken in the darkness of the grave.'
Gaflet uykusundan uyanmış ve ölümün ne olduğunu iyice anlamış olan insan ne der, dinle.
'Hear what the wise and truthful man hath said: the world is a treacherous river that drowneth those who swim in it.'
Ölümü görünce, hakimin bilgisi gitti, akr Ilının aklı kayboldu ve akılsız kaldı.
'Build not thy house upon the rushing flood, nor set thy hope upon a shadow that fleeteth away.'
Bu ölüm pençesi ne kötü bir şeydir, onun insana çarpması ne kadar fena oluyor.
'He who trusteth the world is like one who leaneth upon a broken reed; it pierceth his hand and faileth him in need.'
Süslü ve mâmur sarayları viraneye çeviren ölümdür, bütün cemiyetleri darma-dağın eden ölümdür.
'No fortress can shelter the mortal from death, nor can any armor ward off its sharpened arrow.'
Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, ey anlayan insan, sen bunu oku.
'Kings in their palaces and hermits in their caves must alike surrender to the summoner of fate.'
Dünyada ne var ki, ona karşı bir tedbir bulunmasın, ne tedbir var ki, ona karşı bir çâre bulunmasın.
'There is a device and remedy for every malady, but for death there is no stratagem: death is without remedy.'
ھەرقانداق نەرسىگە بىر ھىيلە، چارە تەدبىر بار، پەقەت ئۆلۈمگە ھىيلە يوق، ئۆلۈم ھىيلىسىزدۇر.“
The son listened to his father's words, and turning his face toward him, began to speak.
Oğlu babasının sözünü dinledikten sonra, yüzünü ona doğru çevirerek, söze başladı.
He said: 'O my father, I have a question to ask of thee; let me ask it, and do thou grant me an answer.'
Ey baba — dedi—sana bir suâlim var, onu sorayım, sen cevâbını bana ver.
'Thou hast lived long in this world; thou hast acquired wisdom, virtue, and many noble arts.'
Bu dünyada çok yaşadın, bir çok bilgi edindin, fazilet ve meziyetler elde ettin.
'Thou hast asked, listened, and learned all things; seeing much, thou hast lived with rich experience.'
Sordun, öğrendin, her şeyi görüp anlayarak, tecrübe ederek yaşadın.
'Is there any device whatsoever against death? If there be any, O wise and discerning sage, apply it now unto thyself!'
Ölüme karşı her hangi bir çâre var mı? eğer varsa, ey zeki âlim, ölüme karşı o çâreye baş vur.
'If there be no other stratagem or cure, distribute all thy wealth and treasures without delay.'
Eğer başka bir tedbir ve çâre yoksa, bütün malını ve hazîneni, hepsini dağıt.
'If treasures and goods can serve as a ransom for thy head, mayest thou be spared; gold and silver can be regained once more.'
Hazîne ve mal baş için fidye olabiliyorsa, sen sağ ol, altın-gümüş tekrar yerine gelir.
Hear what the generous man of contented heart saith—he whose bread and salt are honored, the leader of the noble-hearted:
Gözü tok, başkaları üzerinde tuz-ekmek hakkı olan, cömertlerin namlısı ne der, dinle.
'Distribute thy wealth among the people; feed them and give them drink; spend thy wealth before thy wealth spendeth thee!'
Malını insanlara dağıt, yedir ve içir, mal seni kullanacağına, sen onu kullan.
'A man needeth health, and wealth shall not be wanting; a bird needeth life, and grain shall not fail.'
İnsana esenlik gerek, mal eksik olmaz, kuş için hayat gerek, yem eksik olmaz.
'As long as a man is alive, he hath hope of his desire; if life and limb be spared, his longing is near at hand.'
ئىنسانلار ھاياتلا بولىدىكەن، ئارزۇ تىلىكى بولىدۇ، جان تېنى ئامان بولسا، ئارزۇسىغا يېتىدۇ.
Ay-Toldi answered, saying: 'O my son, hear my words, and abandon hope of such a remedy.'
Ay-Toldı cevap verdi:— Ey oğul, sözümü dinle bu işten vaz geç.
'Gold and silver avail nothing against death, nor can intellect and knowledge turn it aside.'
Ölüme karşı altın-gümüş fayda etmez, ölüme bilgi ve akıl da mâni olamaz.
'If worldly wealth could ward off death, the King of kings would have ransomed himself and lived forever.'
Ölümü dünya malı önleyebilse idi, beylerin beyi ölmez idi.
'The wisdom of sages availed them nothing, and the learning of scholars could not lend them aid.'
Hakimlere hikmetleri fayda etmedi, bilginlere bilgileri yardım etmedi.
'If medicines and potions availed against death, physicians would remain alive for evermore.'
Ölüme karşı ilâç ve deva fayda etse idi, tabipler ebediyen hayatta kalırlardı.
'If death showed partiality or deference to any countenance, the blessed prophets would never have died.'
Ölüm karşısındakilere göre muamele etse idi, mübarek peygamberler ölmemiş olurlardı.
'Count every living soul among the dead; of all who were born to die, who is there that hath remained alive?'
Doğan her canlıyı ölecek bil, ölmek için doğanlardan diri kalan hani, kim var.
'This world is an inn through which all wayfarers pass; like a ravenous dragon, the more it devoureth, the hungrier it groweth.'
بۇ دۇنيا بىر ئۆتەڭدۈركى، كەلگەنلەر كېتىدۇ، يەپ تويماس ئەجدىھادەك يېگەنسېرى ئېچىرقايدۇ.
Ögdülmiş heard this and said: 'O father, since thou didst know full well that death ever doggeth thy steps,'
Öğdülmiş dinledi ve : — Ey baba — dedi — ölümün dâima seni takip ettiğini iyice bildiğin hâlde,
'Why didst thou live in heedlessness, squandering thy life, and why dost thou now weep and lament in remorse?'
Niçin ona göre hareket etmedin ve neden şimdi inleyerek, onu çekiştiriyorsun ?
'Why didst thou amass this wealth that must be left behind? Why didst thou not distribute thy surplus to others?'
Geride kalması mukadder olan malı niçin topladın, ihtiyacından artan malı niçin başkalarına dağıtmadın?
'If a man liveth in negligence of his own accord, let him blame himself and let his own words reproach him.'
însan gaflet içinde yaşarsa, peşıman olması ve kendisini suçlu bulması lâzımdır.
'What profit is there today, O father, in lamenting and beating one's head against the ground a thousand times?'
ئەي ئاتا، بۈگۈن ئۆكۈنۈپ نالە قىلىپ، مىڭ مەرتەم باشنى يەرگە ئۇرۇشنىڭ نېمە پايدىسى بار؟
Ay-Toldi said: 'O my son, listen unto me! Look upon me and be not heedless; set thy affairs in order for the morrow.'
Ay-Toldı dedi : — Ey oğlum, dinle, bana bak, sen gafil davranma, âhiret işini yoluna koy.
'Heedlessness hath ruined me, and I am filled with remorse; stay awake, live not in negligence, O handsome countenance!'
Gaflet beni mahvetti, ben peşimanım, sen uyanık dur, gafil olma, ey güzel yüzlüm!
'All who were born were born to die; no matter how much they resist, in the end they are borne away by force.'
Ne kadar doğan varsa, ölmek için doğmuştur, ne kadar dirense de, sonunda zorla götürürler.
'Every mortal man is held as a pawn to time; when his hour arriveth, behold, he cannot take a single step.'
Ölecek insanların hepsi zamana rehindir, vakti gelince, bak, bir adım bile atamaz.
'I lived in negligence, and the world deceived me; it led me on with sweet hopes, and now hath left me desolate.'
Şâirin buna benzer bir sözü vardır, eğer anlaşılırsa, mükemmel bir sözdür.
'Be thou not deceived as I was deceived; keep thy thoughts fixed upon the everlasting dwelling.'
Her şeyin bir vakti vardır, günü bellidir, nefes alıp-vermenin sayısı bellidir.
'Wealth and dominion are but borrowed garments; when the lender demandeth them back, thou must return them bare.'
Yıl, ay ve gün nasıl geçiyorsa, hayat da öyle geçer, geçip-giden günler seni de muhakkak alıp-götürecektir.
'Only righteousness and pure deeds shall accompany thee when thou enterest the narrow grave.'
Ay-Toldı sözüne devam etti ve: — Ey oğul — dedi — ben ne hâlde gidiyorum, beni gör ve uyan.
'Hear what the pious worshipper hath declared: happy is he who soweth seeds of goodness while the day is yet light.'
Tek düşüncem sensin, bu endişe ile gidiyorum, sen bugün küçük yaşta, bensiz kalıyorsun.
'When the night falleth, no man can sow or reap; he who went empty-handed into the night shall hunger forever.'
Benden sonra ne olacaksın, benim bundan başka bir düşüncem yoktur.
'Therefore, O my son, take heed of my counsel, and let my plight be an admonition unto thee.'
Baba oğlunun yetişmesi için emek sarfederse, oğlu o terbiye altında, iyi olarak yetişebilir.
'Serve the Lord God with all thy heart, and obey His commandments with humility.'
Baba çocuğunu sıkı bir terbiye altında yetiştirirse, annesi ve babası bundan dolayı saadet duyar.
'Be upright in all thy dealings, and let neither falsehood nor deceit enter into thy speech.'
Eğer onu sıkı bir terbiye altında yetiştirecek biri bulunmazsa, o çocuk heder olur, sen artık ondan ümidini kes.
'Honor the rights of others, and wrong no man; for the cry of the wronged reacheth straight to the throne of heaven.'
Çocuk babası âlim ve zeki ise, oğluna dâima sıkı bir terbiye vermelidir, bunun usûlü, çâresi budur.
'Treat the poor and the weak with tenderness, and be not haughty toward those of low degree.'
Tecrübeli, yaşını başını almış ve çocuk sahibi insan ne der, dinle.
'A father's duty is to instruct his child in wisdom and virtue, that he may walk in honor before God and man.'
Kimin çocukları nâz içinde yetiştirilirse, o kimseye ağlamak düşer, keder ona mukadderdir.
Well hath the teacher spoken: 'He who traineth his child in virtue planteth a fruitful tree in his garden.'
Baba çocuğunu küçüklüğünde başı-boş bırakırsa, kabahat ve suç çocukta değil, babadadır.
'He who neglecteth his child's discipline nourisheth a thorn that shall pierce his own heart.'
Çocukların tavrı, hareketi kötü ise, o kötülüğü baba yapmıştır, çocuğu iyi olmaktan mahrum eden odur.
When a son or daughter groweth up in wisdom and uprightness, the father rejoiceth and his countenance shineth.
Baba çocuğunu sıkı bir terbiye altına alıp, ona her şeyi öğretirse, çocuğu yetişip-büyüyünce, sevinir.
'Discipline thy son with firmness, O thou who art a father, lest those who come after thee mock thy memory.'
Ey baba olan, çocuğunu sıkı terbiye et, arkadan gelenler sana gülmesinler.
'Teach thy son and daughter virtue and learning, that through virtue their character may become gentle and refined.'
ئوغۇل قىزغا پەزىلەت، بىلىم ئۆگىتىش لازىمكى، شۇ پەزىلەت بىلەن خۇي پەيلى گۈزەل بولسۇن.
Ögdülmiş answered: 'O father, my heart burneth with grief and sorrow for thee.'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Ey baba, senin kaygım ile yanıp- tutuşuyorum — dedi —
'Would that I did not have to live after thee, nor behold these afflictions with mine eyes!'
Ne olurdu, senden sonra yaşamasa idim ve senin bu ıstıraplarına şahit olmasa idim.
'Would that the Merciful Lord had taken my soul in thy stead, and spared me from witnessing this anguish!'
Bir de merhametli rabbim, senin yerine, benim canımı alsa idi de, bana bu acıyı göstermese idi.
'Yet if He hath not ordained this and thy hour hath come, then truly this decree was written in eternity.'
Eğer senin yerine benim canımı almaz ve ecel sana gelirse, demek bu ecel ezelden mukaddermiş.
'Why dost thou grieve so sorely? Why this weeping? The decree hath issued from God; cease thy weeping!'
Niçin kederleniyorsun, bu ağlama niçin, gelen Tanrı emridir, ağlamağı bırak.
'If thou weepest because worldly dominion must be left behind, weep not, for by force this cannot be stayed.'
Eğer dünya ve devlet arkada kaldığı için ağlıyorsan, ağlama, zorla bunun önüne geçilmez.
'If thou weepest because these diverse bounties are left behind, let it be, for they are not worthy of tears.'
Eğer sen bu çeşitli mimetler arkada kadığı için ağlıyorsan, bırak, bunlar da ağlamağa değmez.
'Many who tasted the world's pleasures before thee departed with deep sighs and groans, leaving all behind.'
Senden önce dünyanın zevkini tadan çok kimse, ah-vah ederek, onu bırakıp gitti.
'Thou didst know well that this cruel world would in the end betray thee, yet thou didst live in negligence.'
Sen şimdi bu zâlim dünyanın sana cefa edeceğini biliyordun, kendin gafil davrandın.
'Even if a man possessed the whole world entire, in the end the world remaineth, and his share is but two strips of shroud.'
Bir insan bütün dünyaya tamamen sahip olsa bile, sonunda dünya kalır, onun kısmetine ancak iki bez düşer.
'If thou dost grieve for thy past life, then grieve indeed, and weep unceasingly without drying thine eyes!'
Eğer sen geçirdiğin hayat için peşiman oluyorsan, haklısın, durmadan ağla, göz yaşın kurumasın.
'Yet thy departed days shall never return; whatever thou hast done, thy dark night now draweth near.'
Fakat geçirdiğin günler bir daha geri gelmez, ne yaptınsa-yaptın, artık karanlık âlemi seni bekliyor.
'If this sorrow and anxiety be for my sake, grieve not, but rather let thy heart be at peace.'
Bu kaygı ve endişe benim için ise, hiç endişe etme, bilâkis, müsterih ol.
'Thou wast a created being, and every creature must die; the created passeth away, but the Creator remaineth.'
Sen yaratılmış idin, her yaratılan ölür, yaratılan ölür, ama yaratan kalır.
'Thou wast a most compassionate and generous father unto me, yet the Creator is far more merciful than thou.'
Sen benim için çok merhametli ve cömert bir baba idin, fakat yaratan senden daha merhametlidir.
'He created thee and bestowed fortune upon thee; will He not also grant it unto me? Put thy trust in this truth.'
Seni o yarattı, o sana saadet verdi, bana da vermeyecekmi, buna iman et.
'Value cometh to the worthless from Him; greatness cometh to the humble when He so willeth.'
Değersize değer ondan gelir, küçük büyüklüğü onun ihsanı ile bulur.
Behold, the wise man hath a fitting saying on this; the word of the wise is an eye for the foolish:
Dikkat edersen, akıllı insanın buna uygun bir sözü vardır, akıllı insanın sözü akılsız için gözdür.
'He alone is truly exalted who bestoweth honor upon the noble; honor and nobility are rare in this world.'
Gerçek aziz o azizdir ki,.azizlere izzet ondan gelir, izzet ve aziz şimdi nâdirdir.
'He giveth worth to the lowly, greatness to the small, refuge to the weak, and high station to the great.'
Değersize kıymet, küçüğe büyüklük, büyüğe yükseklik ve ikbâl veren odur, kötüler ona sığınırlar.
Ay-Toldi listened to his son's words; he lifted his hands and cast his eyes toward heaven.
Ay-Toldı oğlunun sözlerini dinledi, elini kaldırdı, gözünü göğe dikti.
He gave abundant thanks and praise to God, for that He had endowed his son with wisdom and discernment.
خۇدا ئوغلىغا ئەقىل پاراسەت بەرگەنلىكى ئۈچۈن، خۇداغا كۆپ شۈكۈر، مەدھىيە ئېيتتى.
He said: 'O my son, now my heart is at peace; live in happiness through the grace and bounty of God!'
Ay-Toldı dedi: —Ey oğlum, şimdi içim rahat etti, Tanrının fazlı ve keremi ile, saadet içinde yaşa.
Consider how truly the discerning man hath spoken; understand its meaning and reflect upon it well:
Akıllı bir insan, dikkat edersen, şu sözü çok doğru söylemiş, onun mânasını bil ve iyice dikkat et.
'Unto whomsoever God giveth intellect, discernment, and knowledge, his hand reacheth every righteous desire.'
Tanrı kime akıl, anlayış ve bilgi verirse, o bütün arzularına nail olur.
'Whose conduct is good and whose manners are gentle, he attaineth all his wishes, and his sun and moon shine bright.'
Kimin tavrı iyi ve hareketi uslu-başlı olursa, o bütün dileklerine kavuşur, güneşi ve ayı parlak olur.
'All good things belong to him whom God hath guided, and every door of blessing is opened before him.'
Bu iyi davranış bütün iyilikler için bir sermâyedir, hareketi iyi olursa, insan bin türlü sevince kavuşur.
'He who possesseth understanding and wisdom shall never wander astray in the dark.'
Ay-Toldı tekrar elini kaldırdı, Tanrıya çok hamd ve sena etti.
'Knowledge is a torch that lighteth the path of life, and virtue is a garment that never weareth out.'
-Ey rabbim, sen her şeyi yarattın, sayısız mahlûkların rızkını ihsan edersin — dedi —
'Happy is the father whose child walketh in wisdom, for his name shall be remembered with blessing.'
Beni yarattın ve saadet içinde yükselttin, ben senin kusurlu, günahkâr ve âsî bir kulunum.
Ay-Toldi raised his hands once more in supplication, pouring out his soul before his Maker:
Bu zamana kadar sen bana çok lütuf ve ihsanda bulundun, bütün arzularımı yerine getirdin, dünyanın en iyi nimetlerini bana verdin.
'O Lord, Thou who hast no partner or equal, preserve this youth in Thy holy protection!'
Bütün arzu ve nimetlere tamamen nâil oldum, ey iyi rabbim, sen beni her bakımdan sevindirdin.
'Guide his steps in the straight path of justice, and shield him from the snares of evil.'
Hükmün bugün bana ulaştı, işte gidiyorum, bir tek oğlum vardı, onu da şimdi bırakıyorum.
'Behold, his father is dying, but Thou, O Lord, art the Living One who dieth not; bestow upon him Thy heavenly favor!'
Baba idim, şimdi bu baba ölüyor, ey rabbim, sen dirisin, ona saadet ver.
'Keep him close to prosperity and far from calamity; be his helper and guide in both worlds!'
Onu refaha yakın ve belâdan uzak tut, her iki dünyada onun yardımcısı ol.
'Protect him from evil and unite him with the good; leave him not in need of daily bread or raiment!'
Kötülükten koru, iyiliğe ulaştır, onu yiyecek ve giyeceğe muhtaç etme.
From the depths of his heart he offered earnest prayers; O righteous prayer, do thou avert all affliction!
Gönülden gelen iyi dualar etti, ey iyi duâ, sen bütün belâları defet.
Hear what the God-fearing man saith; the God-fearing man is ever the foremost of men:
Dinle, takva sahibi ne der, takva sahibi olan kimse insanların başıdır.
'Unto whomsoever God granteth favor and succor, that man is blessed in both worlds.'
Tanrı kime inayet ve yardım ederse, o kimse her iki dünyada mes'ûd olur.
'Whichever servant hath the Almighty for his support attaineth his desire in this world and the next.'
Tanrı hangi kula muzaheret ederse, o her iki dünyada dileğine kavuşur.
'When the grace of God resteth upon any soul, he reacheth all noble longings and rich blessings.'
Tanrının fazlı kimin üzerine olursa, o bütün arzu ve nimetlere erişir.
The wise man spoke fitting words on this; whoever heedeth the counsel of the wise shall prosper in his work:
Akıllı insan buna uygun bir söz söylemiştir, kim akıllı insanın sözünü tutarsa, işi iyi gider.
'Whomsoever the Lord protecteth is truly guarded; he attaineth his desire and tasteth the finest of blessings.'
Tanrı kimi gözetirse, o gözetilir, dileğini bulur ve nimetin iyisine nâil olur.
'Whichever servant placeth his trust in God hath shut against himself the gates of sorrow and distress.'
Hangi kul Tanrıya inanırsa, kendisine belâ ve kaygı kapılarını kapamış olur.
Ay-Toldi spoke again: 'Understand, O my son: forget not thy death, reflect upon it constantly, and remain vigilant!'
Ay-Toldı devam etti ve:— Ey oğul, anla— dedi— ölümü unutma, onu dâima düşün ve uyanık bulun.
'Trust not in this life, for it passeth like the wind; be not heedless, for swiftly shalt thou depart from this world.'
Hayata inanma, yel gibi geçer, gafil olma, bu dünyadan çabuk göçersin.
'I have entrusted thee wholly into the keeping of God; if He pleaseth, He will guard thee and cause thee to taste His favor.'
Ben seni tamamiyle Tanrıya emânet ettim, o dilerse, gözetir ve nimetini tattırır.
'In these thoughts, weeping and lamenting in bitter remorse, behold, this day I part from thee.'
Bu düşünceler içinde peşimanlıkla ağlayıp-sızlayarak, işte bugün senden ayrılıyorum.
'Now let me tell thee, as best as I understand, what thou must do after my departure; listen well.'
Benden sonra ne yapacağını sana anlatabildiğim kadar söyleyeyim, dinle.