نەزمىي يەشمىسى:
پارا ياكى مال بىرلە پۈتمەس ئىشىم،
بۈگۈن يوق قولۇمنى توتقۇچى كىشىم.
'Thou dost lift a man up to the heavens, only to dash him down against the stones.'
Rüşvet veya mal ile işim düzeltilemez, bugün elimden tutacak kimsem yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
پارا ياكى مال بېرىش بىلەن ئىشىم ئوڭشالمايدۇ، بۈگۈن قولۇمدىن تۇتۇپ يول كۆرسەتكۈدەك كىشىمۇ يوق،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئورۇنچۇن يا مالىن ئىتىلمەز ئىشىم ئەلىگ تۇتتاچى يوق بۇ كۈن بىر كىشىم
Orunçun ya mâlın itilmez işim, elig tuttaçı yok bu kün bir kişim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüşvet veya mal ile işim düzeltilemez, bugün elimden tutacak kimsem yoktur.
🇬🇧 EN 'Thou dost lift a man up to the heavens, only to dash him down against the stones.'