نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك - بوراندەك ئۆتەر ئۆ كېچىپ،
ئىڭرايمەن ئۆزۈمگە بىكار ئېچىنىپ.
'Thou dost adorn thyself like a bride, yet thy touch is like the venom of an adder.'
Hayat, bir kasırga gibi, geçti, gitti, şimdi hâlime acıyarak, boş yere inliyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايات خۇددى بوراندەك ئۆتۈپ كەتتى، ئەمدى ئۆزۈمگە ئېچىنىپ، پايدىسىز نالە قىلىۋاتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈپى يەل كەچەر تەگ تىرىگلىك كەچىپ ئاسىغسىز ئۇلىر-مەن ئۆزۈمكە ئاچىپ
Tüpi yel keçer teg tiriglik keçip, asığsız ulır-men özümke açıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat, bir kasırga gibi, geçti, gitti, şimdi hâlime acıyarak, boş yere inliyorum.
🇬🇧 EN 'Thou dost adorn thyself like a bride, yet thy touch is like the venom of an adder.'