نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكلىك ئىشىم بارچە يەردە قويۇپ،
كېرەكسىزنى قىلدىم ھەۋەسكە چۈشۈپ.
'O world of sorrow, full of inconstancy and deceit! Why dost thou entice man, only to forsake him in the end?'
Bütün lüzumlu işleri olduğu yerde bıraktım, nefse uyarak, lüzumsuz işler ile uğraştım.
نەسرىي يەشمىسى:
زۆرۈر ئىشلىرىمنىڭ ھەممىسىنى يەردە قويۇپ، ھەۋەسكە بېرىلىپ، كېرەكسىز ئىشلارنى قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەكلىگ ئىشىم بارچا يەردە قودۇپ كەرەكسىزنى قىلدىم ھاۋاقا ئۇدۇپ
Kereklig işim barça yerde kodup, kereksizni kıldım havâka udup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün lüzumlu işleri olduğu yerde bıraktım, nefse uyarak, lüzumsuz işler ile uğraştım.
🇬🇧 EN 'O world of sorrow, full of inconstancy and deceit! Why dost thou entice man, only to forsake him in the end?'