نەزمىي يەشمىسى:
جاپا قىلدى دۇنيا، قېرىدى بۇ قۇت،
سېنى ئالدىمسۇن، مۇنۇ سۆزگە پۈت.
'The world dealt cruelly with me, and this fortune grew decrepit; trust my words, that it may not deceive thee as well.'
Dünya cefa etti, bu saadet ihtiyarladı, bu söze inan, seni de aldatmasın,
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا جاپا قىلدى، بۇ بەخت قېرىدى، سېنىمۇ ئالدىمسۇن، بۇ سۆزگە ئىشەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جەفا قىلدى دۈنيا قارىدى بۇ قۇت سەنى ئارماسۇنى مۇنۇ سۆزكە بۈت
Cefâ kıldı dünyâ karıdı bu kut, seni armasunı munu sözke büt
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya cefa etti, bu saadet ihtiyarladı, bu söze inan, seni de aldatmasın,
🇬🇧 EN 'The world dealt cruelly with me, and this fortune grew decrepit; trust my words, that it may not deceive thee as well.'