نەزمىي يەشمىسى:
مېنى ئالدىدى دۇنيا،
سۆيۈپ قىچقىرىپ، كۆڭۈل بەرگەنىدىم، زېرىكتى تېزىپ.
'The world deceived me; it called me with seeming love, but once I gave it my heart, it quickly turned its back upon me.'
Dünya beni aldattı, severek, yanına çağırdı, ona gönül verdim, fakat benden çabuk bıktı.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنى دۇنيا ئالدىدى سۆيۈپ ئۆزىگە چاقىردىيۇ، كۆڭۈل بېرىۋېدىم، تېزلا يۈز ئۆرۈدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى ئاردى دۈنيا ئوقىدى سەۋە كۆڭۈل بەردىم ئەرسە ئىرىكتى ئىۋە
Meni ardı dünyâ okıdı seve, köñül berdim erse irikti ive
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya beni aldattı, severek, yanına çağırdı, ona gönül verdim, fakat benden çabuk bıktı.
🇬🇧 EN 'The world deceived me; it called me with seeming love, but once I gave it my heart, it quickly turned its back upon me.'