نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋۈندۈم بۇ دۇنياغا كۆڭلۈم بېرىپ،
ۋاپا قىلمىدى ئۆ، مېنىڭدىن بېرىپ.
'I took comfort in this world, giving my heart unto it; yet behold, it grew weary of me and showed no fidelity.'
Bu dünyaya gönülümü vererek, avundum, bak, o benden usandı, bana vefa göstermedi.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنياغا كۆڭلۈمنى بېرىپ ئاۋۇندۇم، قارا، ئۇ مەندىن بېزىپ، ۋاپا قىلمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاۋىندىم بۇ دۈنياقا كۆڭلۈم بەرىپ ۋەفا قىلمادى كۆر مەنىڭدىن ئىرىپ
Avındım bu dünyâka köñlüm berip, vefâ kılmadı kör meniñdin irip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyaya gönülümü vererek, avundum, bak, o benden usandı, bana vefa göstermedi.
🇬🇧 EN 'I took comfort in this world, giving my heart unto it; yet behold, it grew weary of me and showed no fidelity.'