نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك چۈچۈكتۈر، ئاچچىقتۇر ئۆلۈم،
ئۆلۈم تۈتتى، قايدا قېچىشقا يولۇم.
'Life was sweet, but death is bitter; death hath made ready for me, and where is my path of flight?'
Bu hayat tatlı idi, ölüm acıdır, ölüm yakaladı, bundan kaçış yolu nerede.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايات شېرىن، ئۆلۈم بولسا ئاچچىقتۇر، ئۆلۈم ماڭا تەييارلاندى، ئەمدى قاچار يولۇم قەيەردە؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈچىگ بۇ تىرىگلىك ئاچىغ بۇ ئۆلۈم ئانۇندى قانى ئەمدى قاچغۇ يولۇم
Süçig bu tiriglik açığ bu ölüm, anundı kanı emdi kaçğu yolum
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu hayat tatlı idi, ölüm acıdır, ölüm yakaladı, bundan kaçış yolu nerede.
🇬🇧 EN 'Life was sweet, but death is bitter; death hath made ready for me, and where is my path of flight?'