نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئۇنداق ئولماي، يېتىشمە ئەجەل،
پۈتۈلمىش بولۇر بۇ ئەجەلى ئەزەل.
'Yet if He hath not ordained this and thy hour hath come, then truly this decree was written in eternity.'
Eğer senin yerine benim canımı almaz ve ecel sana gelirse, demek bu ecel ezelden mukaddermiş.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئۇنداق قىلماي، ساڭا ئەجەل يەتسە، دېمەك ، بۇ ئەجەل ئەزەلدە شۇنداق پۈتۈلگەندۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بەرمەز ئەرسە يەتىلسە ئەجەل بىتىلمىش بولۇر بۇ ئەجەلكە ئەزەل
Kalı bermez erse yetilse ecel, bitilmiş bolur bu ecelke ezel
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer senin yerine benim canımı almaz ve ecel sana gelirse, demek bu ecel ezelden mukaddermiş.
🇬🇧 EN 'Yet if He hath not ordained this and thy hour hath come, then truly this decree was written in eternity.'