نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭ ئورنۇڭدا بىر شەپقەتلىك ئىگەم،
جېنىمنى ئالسا، مەندە قالمىسا غەم.
'Would that the Merciful Lord had taken my soul in thy stead, and spared me from witnessing this anguish!'
Bir de merhametli rabbim, senin yerine, benim canımı alsa idi de, bana bu acıyı göstermese idi.
نەسرىي يەشمىسى:
مېھرىبان ئىگەم، سېنىڭ ئورنۇڭغا مېنىڭ جېنىمنى ئالسا، ماڭا بۇ قايغۇلارنى كۆرسەتمىسە ئىدى!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭ جانىڭى بىر باغىرساق ئىدى ماڭا بەرسۈ قادغۇن مەنى قودمادى
Seniñ cânıñı bir bağırsak idi, maña bersü kadğun meni kodmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de merhametli rabbim, senin yerine, benim canımı alsa idi de, bana bu acıyı göstermese idi.
🇬🇧 EN 'Would that the Merciful Lord had taken my soul in thy stead, and spared me from witnessing this anguish!'