نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن كېيىن مەن تىرىك تۇرمايىن،
سېنىڭ غەملىرىڭنى كۆرۈپ يۈرمەيىن.
'Would that I did not have to live after thee, nor behold these afflictions with mine eyes!'
Ne olurdu, senden sonra yaşamasa idim ve senin bu ıstıraplarına şahit olmasa idim.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن كېيىن مەنمۇ ياشىمسام ئىدىم، سېنىڭ قايغۇلىرىڭنى كۆزۈم كۆرمىسە ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە كەدىن مەن تىرىگ تۇرمايىن سەنىڭ قادغۇلارىڭ كۆزۈن كۆرمەيىن
Seniñde kedin men tirig turmayın, seniñ kadğularıñ közün körmeyin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne olurdu, senden sonra yaşamasa idim ve senin bu ıstıraplarına şahit olmasa idim.
🇬🇧 EN 'Would that I did not have to live after thee, nor behold these afflictions with mine eyes!'