نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئۆگۈلچىش دېدى: ئەي ئاتا،
غېمىڭ يەپ كۆيەرمەن، بولۇرمەن ئادا.
Ögdülmiş answered: 'O father, my heart burneth with grief and sorrow for thee.'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Ey baba, senin kaygım ile yanıp- tutuşuyorum — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ ئېيتتى: ئەي ئاتا، سېنىڭ قايغۇڭنى يەپ، كۆيۈپ يانماقتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئاتا سەنىڭ قادغۇڭى يەپ كۈيەر-مەن تۈتە
Yanut berdi ögdülmiş aydı ata, seniñ kadğuñı yep küyer-men tüte
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve : — Ey baba, senin kaygım ile yanıp- tutuşuyorum — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'O father, my heart burneth with grief and sorrow for thee.'