نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىزغا ئۆگەت پەزىلەت، بىلىم،
پەزىلەتلە بولسۇن خۇلقى مۇلايىم.
'Teach thy son and daughter virtue and learning, that through virtue their character may become gentle and refined.'
ئوغۇل قىزغا پەزىلەت، بىلىم ئۆگىتىش لازىمكى، شۇ پەزىلەت بىلەن خۇي پەيلى گۈزەل بولسۇن.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىزغا پەزىلەت، بىلىم ئۆگىتىش لازىمكى، شۇ پەزىلەت بىلەن خۇي پەيلى گۈزەل بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىزغا ئۆگەت پەزىلەت، بىلىم، پەزىلەتلە بولسۇن خۇلقى مۇلايىم. ئۆگۈلچىنىڭ ئاپتولادىغا جارى بى
ئوغۇل قىزغا ئۆگەت پەزىلەت، بىلىم، / پەزىلەتلە بولسۇن خۇلقى مۇلايىم. ئۆگۈلچىنىڭ ئاپتولادىغا جارى بى
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئوغۇل قىزغا پەزىلەت، بىلىم ئۆگىتىش لازىمكى، شۇ پەزىلەت بىلەن خۇي پەيلى گۈزەل بولسۇن.
🇬🇧 EN 'Teach thy son and daughter virtue and learning, that through virtue their character may become gentle and refined.'