نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇلنى قىسىپ تۇت ئاتا بولغۇچى،
ساڭا كۈلمىسۇنلەر كېيىن كەلگۈچى.
'Discipline thy son with firmness, O thou who art a father, lest those who come after thee mock thy memory.'
Ey baba olan, çocuğunu sıkı terbiye et, arkadan gelenler sana gülmesinler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئاتا بولغۇچى، ئوغلۇڭنى قاتتىق تۇت، كېيىن كەلگەنلەر سەندىن كۈلمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇلۇغ قىسا تۇت ئاتا بولغۇچى ساڭا كۈلمەسۈنى كەدىن كەلگۈچى
Oğuluğ kısa tut ata bolğuçı, saña külmesüni kedin kelgüçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey baba olan, çocuğunu sıkı terbiye et, arkadan gelenler sana gülmesinler.
🇬🇧 EN 'Discipline thy son with firmness, O thou who art a father, lest those who come after thee mock thy memory.'