نەزمىي يەشمىسى:
قىسىپ تۇتسا ئوغلىن ئاتا ئۆگىتىپ،
ئوغۇل - قىز سۆيۈنۈر چوڭايسا تولۇپ.
When a son or daughter groweth up in wisdom and uprightness, the father rejoiceth and his countenance shineth.
Baba çocuğunu sıkı bir terbiye altına alıp, ona her şeyi öğretirse, çocuğu yetişip-büyüyünce, sevinir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتا ئوغلىغا قاتتىق قول بولۇپ، ئۇنى ئوقۇتسا، ئوغۇل قىزى يېتىلىپ چوڭ بولغاندا سۆيۈنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىسا تۇتسا ئوغلىن ئاتا ئۆگرەتۈ ئۇلۇغ بولسا سەۋنۈر ئوغۇل قىز يەتۈ
Kısa tutsa oğlın ata ögretü, uluğ bolsa sevnür oğul kız yetü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Baba çocuğunu sıkı bir terbiye altına alıp, ona her şeyi öğretirse, çocuğu yetişip-büyüyünce, sevinir.
🇬🇧 EN When a son or daughter groweth up in wisdom and uprightness, the father rejoiceth and his countenance shineth.