نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل - قىز خۇي - پەيلى بولسا يامان،
يامان قىلغان ئاتا بۇلارنى ھامان.
'He who neglecteth his child's discipline nourisheth a thorn that shall pierce his own heart.'
Çocukların tavrı, hareketi kötü ise, o kötülüğü baba yapmıştır, çocuğu iyi olmaktan mahrum eden odur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىزىنىڭ مىجەز خۇلقى يامان بولسا، بۇ يامانلىق قىلغان ئوغلىنى ياخشىلىقتىن مەھرۇم قىلغان ئاتىسى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىز ئىسىز بولسا قىلقى ياڭى ئول ئىسىز ئاتا قىلدى ئىدتى ئوڭى
Oğul kız isiz bolsa kılkı yañı, ol isiz ata kıldı ıdtı oñı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çocukların tavrı, hareketi kötü ise, o kötülüğü baba yapmıştır, çocuğu iyi olmaktan mahrum eden odur.
🇬🇧 EN 'He who neglecteth his child's discipline nourisheth a thorn that shall pierce his own heart.'