نەزمىي يەشمىسى:
كىچىك چاغدا ئوغلىنى قويسا ياۋا،
ئوغۇلدا گۇناھ يوق، ئاتىغا جاپا.
Well hath the teacher spoken: 'He who traineth his child in virtue planteth a fruitful tree in his garden.'
Baba çocuğunu küçüklüğünde başı-boş bırakırsa, kabahat ve suç çocukta değil, babadadır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتا بالىسىنى كىچىكىدىنلا بوش قويۇۋەتكەن بولسا، ئوغۇلدا گۇناھ يوق، ئەيىب ئاتىدا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگدە ئاتا ئىدسا ئوغلىن ياۋا ئوغۇلدىن يازۇق يوق ئاتادىن جەفا
Kiçigde ata ıdsa oğlın yava, oğuldın yazuk yok atadın cefâ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Baba çocuğunu küçüklüğünde başı-boş bırakırsa, kabahat ve suç çocukta değil, babadadır.
🇬🇧 EN Well hath the teacher spoken: 'He who traineth his child in virtue planteth a fruitful tree in his garden.'