نەزمىي يەشمىسى:
كىمنىڭكى بولۇر ئەركە ئوغلى - قىزى،
چېكىپ ئاھ ۋە ھەسرەتتە يىغلار ئۆزى.
'A father's duty is to instruct his child in wisdom and virtue, that he may walk in honor before God and man.'
Kimin çocukları nâz içinde yetiştirilirse, o kimseye ağlamak düşer, keder ona mukadderdir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ ئوغۇل قىزى ئەركە بولسا، ئۇ يىغلايدۇ ۋە قايغۇ ھەسرەتلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ئوغلاغۇ بولسا ئوغلى قىزى ئاڭار يىغلاغۇ بولدى مۇڭلۇغ ئۆزى
Kimiñ oğlağu bolsa oğlı kızı, añar yığlağu boldı muñluğ özi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimin çocukları nâz içinde yetiştirilirse, o kimseye ağlamak düşer, keder ona mukadderdir.
🇬🇧 EN 'A father's duty is to instruct his child in wisdom and virtue, that he may walk in honor before God and man.'