نەزمىي يەشمىسى:
نېمە قايغۇرۇرسەن، نېمە بۇ يىغا،
خۇدا ھۆكمى كەلدى، توختا يىغلىما.
'Why dost thou grieve so sorely? Why this weeping? The decree hath issued from God; cease thy weeping!'
Niçin kederleniyorsun, bu ağlama niçin, gelen Tanrı emridir, ağlamağı bırak.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمە ئۈچۈن قايغۇرىسەن، نېمە ئۈچۈن يىغلايسەن؟ خۇدادىن ھۆكۈم كەلدى، يىغلاشنى قوي!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەرەك قادغۇرار سەن نەرەك بۇ سىغىت بايات ھۈكمى كەلدى سىغىتنى ئاغىت
Nerek kadğurar sen nerek bu sığıt, bayat hükmi keldi sığıtnı ağıt
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Niçin kederleniyorsun, bu ağlama niçin, gelen Tanrı emridir, ağlamağı bırak.
🇬🇧 EN 'Why dost thou grieve so sorely? Why this weeping? The decree hath issued from God; cease thy weeping!'