نەزمىي يەشمىسى:
يىغلىساڭ دۇنيا مال، دۆلەت قالدى دەپ،
ئۇ قايتماس ھەر نېمە قىلساڭمۇ كۈچەپ.
'If thou weepest because worldly dominion must be left behind, weep not, for by force this cannot be stayed.'
Eğer dünya ve devlet arkada kaldığı için ağlıyorsan, ağlama, zorla bunun önüne geçilmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر، دۇنيا دۆلەت قالىدىغانلىقى ئۈچۈن يىغلىغان بولساڭ، يىغلىما، بۇنداق زارلىنىش بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى دۈنيا دەۋلەت قالىرى ئۈچۈن سىغىت قىلسا قىلما بۇ بولماز كۈچۈن
Kalı dünyâ devlet kalırı üçün, sığıt kılsa kılma bu bolmaz küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer dünya ve devlet arkada kaldığı için ağlıyorsan, ağlama, zorla bunun önüne geçilmez.
🇬🇧 EN 'If thou weepest because worldly dominion must be left behind, weep not, for by force this cannot be stayed.'