نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر قالغىنىغا بۇ نېمەت يانا،
يىغلىساڭ ئەرزىمەس، توختا، يىغلىما.
'If thou weepest because these diverse bounties are left behind, let it be, for they are not worthy of tears.'
Eğer sen bu çeşitli mimetler arkada kadığı için ağlıyorsan, bırak, bunlar da ağlamağa değmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بۇ نازۇ نېمەتلەر قالغىنى ئۈچۈن يىغلىغان بولساڭ، قوي، يىغلىما!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بۇ تۈ نىمەت قالىرقا يەمە ئۆزۈڭ يىغلار ئەرسە يورى يىغلاما
Kalı bu tü nimet kalırka yeme, özüñ yığlar erse yorı yığlama
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sen bu çeşitli mimetler arkada kadığı için ağlıyorsan, bırak, bunlar da ağlamağa değmez.
🇬🇧 EN 'If thou weepest because these diverse bounties are left behind, let it be, for they are not worthy of tears.'