نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن بۇرۇن كۆپ نېمەتلەر يېگەن،
كىشىلەرمۇ كەتكەن شۇ ئىنجىق بىلەن.
'Many who tasted the world's pleasures before thee departed with deep sighs and groans, leaving all behind.'
Senden önce dünyanın zevkini tadan çok kimse, ah-vah ederek, onu bırakıp gitti.
نەسرىي يەشمىسى:
سەندىن ئاۋۋال كۆپ دۇنيا يىغقانلار پەرياد چېكىپ ئۇنى قويۇپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم دۈنيا يەگلى سەنىڭدە ئوزا قودۇپ باردى بارچا بۇ ئىنچىق ئۆزە
Telim dünyâ yegli seniñde oza, kodup bardı barça bu ınçık öze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden önce dünyanın zevkini tadan çok kimse, ah-vah ederek, onu bırakıp gitti.
🇬🇧 EN 'Many who tasted the world's pleasures before thee departed with deep sighs and groans, leaving all behind.'