نەزمىي يەشمىسى:
بىلۈر ئەردىڭ ئەمدى چاپاچى جاھان،
قىلاتتى چاپانى، غاپىل سەن ھامان.
'Thou didst know well that this cruel world would in the end betray thee, yet thou didst live in negligence.'
Sen şimdi bu zâlim dünyanın sana cefa edeceğini biliyordun, kendin gafil davrandın.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ۋاپاسىز دۇنيانىڭ ئاخرى جاپا قىلىشنى بىلەتتىڭ، ئۆزۈڭ غەپلەتتە ئۆتتۈڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر ئەردىڭ ئەمدى جەفاچى ئاجۇن جەفا قىلغۇسىن سەن ئۇساندىڭ ئۆزۈن
Bilir erdiñ emdi cefâçı ajun, cefâ kılğusın sen usandıñ özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen şimdi bu zâlim dünyanın sana cefa edeceğini biliyordun, kendin gafil davrandın.
🇬🇧 EN 'Thou didst know well that this cruel world would in the end betray thee, yet thou didst live in negligence.'