نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن دۇنيا گەر بىر كىشىنىڭ بولۇر،
تېگەر ئىككى بۆز، ھەممە دۇنيا قالۇر.
'Even if a man possessed the whole world entire, in the end the world remaineth, and his share is but two strips of shroud.'
Bir insan bütün dünyaya tamamen sahip olsa bile, sonunda dünya kalır, onun kısmetine ancak iki bez düşer.
نەسرىي يەشمىسى:
بارچە مال دۇنيا بىر كىشىگە جەم بولسىمۇ، دۇنيا قالىدۇ، ئۇنىڭ ئۈلۈشىگە ئىككىلا بۆز تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ دۈنيا بولسا بىرەگۈكە تۈز قالىر دۈنيا ئۈلگى تەگىر ئىكى بۆز
Kamuğ dünyâ bolsa biregüke tüz, kalır dünyâ ülgi tegir iki böz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir insan bütün dünyaya tamamen sahip olsa bile, sonunda dünya kalır, onun kısmetine ancak iki bez düşer.
🇬🇧 EN 'Even if a man possessed the whole world entire, in the end the world remaineth, and his share is but two strips of shroud.'