نەزمىي يەشمىسى:
ئاتام ئەردىڭ ئارتۇق كۆيۈمچان، سېخىي،
سېنىڭدىن كۆيۈمچان ياراتقان تېخى.
'Thou wast a most compassionate and generous father unto me, yet the Creator is far more merciful than thou.'
Sen benim için çok merhametli ve cömert bir baba idin, fakat yaratan senden daha merhametlidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ناھايىتى مېھرىبان، سېخىي ئاتام ئىدىڭ، ئەمما ياراتقۇچى سېنىڭدىنمۇ مېھرىباندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتام ئەردىڭ ئارتۇق باغىرساق ئاقى سەنىڭدە باغىرساق تۆرۈتگەن تاقى
Atam erdiñ artuk bağırsak akı, seniñde bağırsak törütgen takı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen benim için çok merhametli ve cömert bir baba idin, fakat yaratan senden daha merhametlidir.
🇬🇧 EN 'Thou wast a most compassionate and generous father unto me, yet the Creator is far more merciful than thou.'