نەزمىي يەشمىسى:
بىر شائىر ئېيتقان سۆز بۇڭا ئوخشىشۇر،
ئەگەر بۇ ئوقۇلسا، تولۇق سۆز ئېرۇر.
'I lived in negligence, and the world deceived me; it led me on with sweet hopes, and now hath left me desolate.'
Şâirin buna benzer bir sözü vardır, eğer anlaşılırsa, mükemmel bir sözdür.
نەسرىي يەشمىسى:
شائىر بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ بىر سۆزنى ئېيتقان، ئەگەر چۈشەنسە، بۇ مۇكەممەل سۆزدۇر:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى شاىر تىلى تۈكەل سۆز-تۇرۇر بۇ ئۇقۇلسا قالى
Muñar meñzetü aydı şâir tili, tükel söz-turur bu ukulsa kalı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şâirin buna benzer bir sözü vardır, eğer anlaşılırsa, mükemmel bir sözdür.
🇬🇧 EN 'I lived in negligence, and the world deceived me; it led me on with sweet hopes, and now hath left me desolate.'