نەزمىي يەشمىسى:
ۋاقىت تۇتقۇنىدۇر ئۆلۈرچى ئادەم،
يېتىلسە ۋاقىت، كۆر، باسالماس قەدەم.
'Every mortal man is held as a pawn to time; when his hour arriveth, behold, he cannot take a single step.'
Ölecek insanların hepsi zamana rehindir, vakti gelince, bak, bir adım bile atamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلگۈچى كىشىلەرنىڭ ھەممىسى ۋاقىتنىڭ تۇتقۇنىدۇر، ۋاقتى يەتكەندە، قارىغىنكى، ئايىغىنى قىسىر قىلالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈگلى كىشى بارچا ئۈدكە تۇتۇغ يەتىلسە ئۈدى كۆر ماڭىتماز بۇتۇغ
Ölügli kişi barça üdke tutuğ, yetilse üdi kör mañıtmaz butuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölecek insanların hepsi zamana rehindir, vakti gelince, bak, bir adım bile atamaz.
🇬🇧 EN 'Every mortal man is held as a pawn to time; when his hour arriveth, behold, he cannot take a single step.'