نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلمەككە تۇغۇلدى تۇغۇلغان بارى،
كى قانچە قىلسىمۇ، كېتەر ئاخىرى.
'All who were born were born to die; no matter how much they resist, in the end they are borne away by force.'
Ne kadar doğan varsa, ölmek için doğmuştur, ne kadar dirense de, sonunda zorla götürürler.
نەسرىي يەشمىسى:
تۇغۇلغانلارنىڭ ھەممىسى ئۆلۈش ئۈچۈن تۇغۇلغاندۇر، ھەرقانچە ئۇرۇنسىمۇ، ئاخىر ئۆلۈم مەجبۇرى ئېلىپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغۇغلى نەچە تۇغدى ئۆلگۈ ئۈچۈن نەچە بارماسا ئەلتۈر ئاھىر كۈچۈن
Toğuğlı neçe tuğdı ölgü üçün, neçe barmasa eltür âhır küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar doğan varsa, ölmek için doğmuştur, ne kadar dirense de, sonunda zorla götürürler.
🇬🇧 EN 'All who were born were born to die; no matter how much they resist, in the end they are borne away by force.'