نەزمىي يەشمىسى:
مېنى باستى غەپلەت، پۇشايمان ئۆزۈم،
ئويغان، بولما غاپىل، گۈزەل يۈزلۈكۈم.
'Heedlessness hath ruined me, and I am filled with remorse; stay awake, live not in negligence, O handsome countenance!'
Gaflet beni mahvetti, ben peşimanım, sen uyanık dur, gafil olma, ey güzel yüzlüm!
نەسرىي يەشمىسى:
غاپىللىق مېنى خاراب قىلدى، ئۆكۈنمەكتىمەن، ھوشيار بول، غەپلەتتە يۈرمە، ئەي چىرايلىقىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوساللىق مەنى ئالقتى ئۆكنۈر ئۆزۈم ئودۇنغىل ئوسال بولما كۆركلۈگ يۈزۈم
Osallık meni alktı öknür özüm, odunğıl osal bolma körklüg yüzüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gaflet beni mahvetti, ben peşimanım, sen uyanık dur, gafil olma, ey güzel yüzlüm!
🇬🇧 EN 'Heedlessness hath ruined me, and I am filled with remorse; stay awake, live not in negligence, O handsome countenance!'