نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئېيتتى: بالام ئاڭلىغىن،
ئۇ دۇنيا ئىشىن قىل، غاپىل بولمىغىن.
Ay-Toldi said: 'O my son, listen unto me! Look upon me and be not heedless; set thy affairs in order for the morrow.'
Ay-Toldı dedi : — Ey oğlum, dinle, bana bak, sen gafil davranma, âhiret işini yoluna koy.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى دېدى: ئەي ئوغلۇم، ئاڭلا، مېنى كۆر، غەپلەتتە بولما، ئاخىرەت ئىشىنى تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ئاي ئوغلۇم ئەشىت مەنى كۆر ئۇسانما يارىنلىق ئىش ئەت
Bu ay toldı aydı ay oğlum eşit, meni kör usanma yarınlık iş et
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı dedi : — Ey oğlum, dinle, bana bak, sen gafil davranma, âhiret işini yoluna koy.
🇬🇧 EN Ay-Toldi said: 'O my son, listen unto me! Look upon me and be not heedless; set thy affairs in order for the morrow.'