نەزمىي يەشمىسى:
ئۆكۈنچىتىن بۇ كۈندە نە پايدا، ئاتا،
باشىن يەرگە ئۇرسا ئىڭراپ مىڭ قاتا.
'What profit is there today, O father, in lamenting and beating one's head against the ground a thousand times?'
ئەي ئاتا، بۈگۈن ئۆكۈنۈپ نالە قىلىپ، مىڭ مەرتەم باشنى يەرگە ئۇرۇشنىڭ نېمە پايدىسى بار؟
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئاتا، بۈگۈن ئۆكۈنۈپ نالە قىلىپ، مىڭ مەرتەم باشنى يەرگە ئۇرۇشنىڭ نېمە پايدىسى بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆكۈنچىتىن بۇ كۈندە نە پايدا، ئاتا. باشىن يەرگە ئۇرسا ئىڭراپ مىڭ قاتا؟
ئۆكۈنچىتىن بۇ كۈندە نە پايدا، ئاتا. / باشىن يەرگە ئۇرسا ئىڭراپ مىڭ قاتا؟
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەي ئاتا، بۈگۈن ئۆكۈنۈپ نالە قىلىپ، مىڭ مەرتەم باشنى يەرگە ئۇرۇشنىڭ نېمە پايدىسى بار؟
🇬🇧 EN 'What profit is there today, O father, in lamenting and beating one's head against the ground a thousand times?'