نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئۆتسە غەپلەت ئىچىدە ياشاپ،
ئۆكۈنسۇن ئۆزىنى ئەيىبلىك ساناپ.
'If a man liveth in negligence of his own accord, let him blame himself and let his own words reproach him.'
însan gaflet içinde yaşarsa, peşıman olması ve kendisini suçlu bulması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان ئۆزى غەپلەتتە ياشىغان بولسا، ئۆزىگە ئۆكۈنسۇن، ئۆزىنى ئەيبىلىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىلسە ئوسال بولسا يالڭۇق ئۆزۈن ئۆكۈنسۈ ئۆزىڭە ئىلەنسۈ سۆزۈن
Tirilse osal bolsa yalñuk özün, ökünsü öziñe ilensü sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan gaflet içinde yaşarsa, peşıman olması ve kendisini suçlu bulması lâzımdır.
🇬🇧 EN 'If a man liveth in negligence of his own accord, let him blame himself and let his own words reproach him.'