نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈن بۇ قالار مالنى سەن توپلىدىڭ،
ئوشۇق مالنى نېچۈن ئۈلەشتۈرمىدىڭ.
'Why didst thou amass this wealth that must be left behind? Why didst thou not distribute thy surplus to others?'
Geride kalması mukadder olan malı niçin topladın, ihtiyacından artan malı niçin başkalarına dağıtmadın?
نەسرىي يەشمىسى:
قالىدىغان بۇ مال دۇنيانى نېمە ئۈچۈن توپلىغانىدىڭ، ئارتۇق ماللىرىڭنى نېمىشقا ئۈلەشتۈرمىدىڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەلۈك تىردىڭ ئەردى بۇ قالغۇ نەڭىڭ نەگۈكە ئۈلەمەدىڭ ئارتغۇ نەڭىڭ
Nelük tirdiñ erdi bu kalğu neñiñ, negüke ülemediñ artğu neñiñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geride kalması mukadder olan malı niçin topladın, ihtiyacından artan malı niçin başkalarına dağıtmadın?
🇬🇧 EN 'Why didst thou amass this wealth that must be left behind? Why didst thou not distribute thy surplus to others?'