نەزمىي يەشمىسى:
چىيىكى تەرسىنىڭ كۈنى بەلگىلىك،
نەپەس - تىن ئېلىشنىڭ سانى بەلگىلىك.
'Be thou not deceived as I was deceived; keep thy thoughts fixed upon the everlasting dwelling.'
Her şeyin bir vakti vardır, günü bellidir, nefes alıp-vermenin sayısı bellidir.
نەسرىي يەشمىسى:
”ھەر نەرسىنىڭ بىر ۋاقتى بار، كۈنى بەلگىلىكتۇر، نەپەس ئېلىپ، تىنىشنىڭمۇ سانى بەلگىلىكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ نەڭكە ۋاقت ئول كۈنى بەلگۈلۈگ نەفەس تىن توقىرقا سانى بەلگۈلۈگ
Kamuğ neñke vakt ol küni belgülüg, nefes tın tokırka sanı belgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyin bir vakti vardır, günü bellidir, nefes alıp-vermenin sayısı bellidir.
🇬🇧 EN 'Be thou not deceived as I was deceived; keep thy thoughts fixed upon the everlasting dwelling.'