نەزمىي يەشمىسى:
يىل، ئاي، كۈن ئۆتەردەك تىرىكلىك كېچەر،
ئۆتەر كۈن تۈگەتكەي سېنى، بەلگىلىك.
'Wealth and dominion are but borrowed garments; when the lender demandeth them back, thou must return them bare.'
Yıl, ay ve gün nasıl geçiyorsa, hayat da öyle geçer, geçip-giden günler seni de muhakkak alıp-götürecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
يىل، ئاي، كۈنلەر ئۆتكىنىدەك ئۆمۈر ئۆتىدۇ، ئېنىقكى، ئۆتۈۋاتقان كۈنلەر سېنىمۇ ئېلىپ كېتىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىل ئاي كۈن كەچەر تەگ تىرىگلىك كەچەر كەچەر كۈن كەچۈرگەي سەنى بەلگۈلۈگ
Yıl ay kün keçer teg tiriglik keçer, keçer kün keçürgey seni belgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yıl, ay ve gün nasıl geçiyorsa, hayat da öyle geçer, geçip-giden günler seni de muhakkak alıp-götürecektir.
🇬🇧 EN 'Wealth and dominion are but borrowed garments; when the lender demandeth them back, thou must return them bare.'