نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئايتولدى: كۆر، ئەي ئوغۇل،
نە ھالدا كېتەرمەن، كۆرۈپ ئويغاق ئول.
'Only righteousness and pure deeds shall accompany thee when thou enterest the narrow grave.'
Ay-Toldı sözüne devam etti ve: — Ey oğul — dedi — ben ne hâlde gidiyorum, beni gör ve uyan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى يەنە شۇنداق دېدى: ئەي ئوغۇل، مەن قايسى ئەھۋالدا كېتىۋاتىمەن؟ ماڭا قاراپ ئويغان!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئاي تولدى كۆر ئاي ئوغۇل نە ھالىن بارىر-مەن مەنى كۆر ئودۇل
Yana aydı ay toldı kör ay oğul, ne hâlin barır-men meni kör odul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı sözüne devam etti ve: — Ey oğul — dedi — ben ne hâlde gidiyorum, beni gör ve uyan.
🇬🇧 EN 'Only righteousness and pure deeds shall accompany thee when thou enterest the narrow grave.'