نەزمىي يەشمىسى:
غېمىم سەنلا ئەردىڭ، كېتەرمەن بۈگۈن،
كىچىكلىكتە مەنسىز قالارسەن بۈگۈن.
'Hear what the pious worshipper hath declared: happy is he who soweth seeds of goodness while the day is yet light.'
Tek düşüncem sensin, bu endişe ile gidiyorum, sen bugün küçük yaşta, bensiz kalıyorsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئويلايدىغىنىم پەقەت سەنلا، غەم بىلەن كېتىۋاتىمەن، بۈگۈن مەندىن كىچىك ئايرىلىپ قېلىۋاتىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئۆك سەن ساقىنچىم بارىر-مەن مۇڭۇن كىچىگلىكتە مىنسىز قالىر سەن بۇ كۈن
Sen ök sen sakınçım barır-men muñun, kiçiglikte minsiz kalır sen bu kün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tek düşüncem sensin, bu endişe ile gidiyorum, sen bugün küçük yaşta, bensiz kalıyorsun.
🇬🇧 EN 'Hear what the pious worshipper hath declared: happy is he who soweth seeds of goodness while the day is yet light.'