نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈكرەك ئۆتەرسەن مېنىڭدىن كېيىن،
غېمىم يوق مېنىڭكى بۆلەك ئۇشبۇدىن.
'When the night falleth, no man can sow or reap; he who went empty-handed into the night shall hunger forever.'
Benden sonra ne olacaksın, benim bundan başka bir düşüncem yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن كېيىن قانداق ئەھۋالدا بولسەر: مېنىڭ بۇندىن باشقا غەم ئەندىشەم يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ بولۇر سەن مەنىڭدە كەدىن مەنىڭ يوق ساقىنچىم مۇنىڭدا ئادىن
Negü teg bolur sen meniñde kedin, meniñ yok sakınçım munıñda adın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benden sonra ne olacaksın, benim bundan başka bir düşüncem yoktur.
🇬🇧 EN 'When the night falleth, no man can sow or reap; he who went empty-handed into the night shall hunger forever.'