نەزمىي يەشمىسى:
ئاتا ئەمگىكى سىڭسە ئوغلىغا كۆپ،
بولۇر بۇ ئوغۇلنىڭ خۇيى - پەيلى خوپ.
'Therefore, O my son, take heed of my counsel, and let my plight be an admonition unto thee.'
Baba oğlunun yetişmesi için emek sarfederse, oğlu o terbiye altında, iyi olarak yetişebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
بالىغا ئاتىنىڭ ئەمگىكى سىڭگەن بولسا، ئوغلىنىڭ مىجەز خۇلقى ئوبدان بولۇپ يېتىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتا ئەمگەكى بولسا ئوغلى ئۆزە ئول ئوغلى بىلىر ئۆترۈ قىلق ياڭ تۈزە
Ata emgeki bolsa oğlı öze, ol oğlı bilir ötrü kılk yañ tüze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Baba oğlunun yetişmesi için emek sarfederse, oğlu o terbiye altında, iyi olarak yetişebilir.
🇬🇧 EN 'Therefore, O my son, take heed of my counsel, and let my plight be an admonition unto thee.'