نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇلنى قىسىپ تۇتسا، ياخشى ئېرۇر،
ئاتىسى - ئاتىسى بەختلىك بولۇر.
'Serve the Lord God with all thy heart, and obey His commandments with humility.'
Baba çocuğunu sıkı bir terbiye altında yetiştirirse, annesi ve babası bundan dolayı saadet duyar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتا ئوغلىغا قاتتىق قول بولسا، ئوغلى ياخشى بولىدۇ، ئاتا ئانىسىنىڭمۇ يۈزى يورۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىسا تۇتسا ئوغلىن كۆر ئەدگۈ بولۇر ئاتاسى ئاناسى يارۇغۇ بولۇر
Kısa tutsa oğlın kör edgü bolur, atası anası yaruğu bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Baba çocuğunu sıkı bir terbiye altında yetiştirirse, annesi ve babası bundan dolayı saadet duyar.
🇬🇧 EN 'Serve the Lord God with all thy heart, and obey His commandments with humility.'