نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر چىڭ تۇتۇلماس ئىكەن ئۇ ئوغۇل،
بولۇر زايە، ئاندىن سەن ئۈزگىن كۆڭۈل.
'Be upright in all thy dealings, and let neither falsehood nor deceit enter into thy speech.'
Eğer onu sıkı bir terbiye altında yetiştirecek biri bulunmazsa, o çocuk heder olur, sen artık ondan ümidini kes.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر قاتتىق قول بولمىسا، ئۇ ھالدا ئوغۇل زايە كېتىدۇ، ئۇنداق ئوغۇلدىن ۋاز كەچ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى قىستاچى بولماسا ئول ئوغۇل ياۋا بولدى سەن ئول ئوغۇلدىن تۈڭۈل
Kalı kıstaçı bolmasa ol oğul, yava boldı sen ol oğuldın tüñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer onu sıkı bir terbiye altında yetiştirecek biri bulunmazsa, o çocuk heder olur, sen artık ondan ümidini kes.
🇬🇧 EN 'Be upright in all thy dealings, and let neither falsehood nor deceit enter into thy speech.'