نەزمىي يەشمىسى:
زەكى بولسا ئالىم، ئوغۇل ئاتىسى،
ئۇنى تۇتقۇلۇق چىڭ، شۇدۇر چارىسى.
'Honor the rights of others, and wrong no man; for the cry of the wronged reacheth straight to the throne of heaven.'
Çocuk babası âlim ve zeki ise, oğluna dâima sıkı bir terbiye vermelidir, bunun usûlü, çâresi budur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغلى بار ئاتا ئالىم، زېرەك بولسا، ئوغلىنى دائىم قاتتىق تۇتۇشى كېرەك، ئىشنىڭ چارىسى مۇشۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇللۇق ئاتا بولسا بىلگە تەتىگ قىسا تۇتغۇ تۇتچى ئەمى بۇ ئىتىگ
Oğulluk ata bolsa bilge tetig, kısa tutğu tutçı emi bu itig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çocuk babası âlim ve zeki ise, oğluna dâima sıkı bir terbiye vermelidir, bunun usûlü, çâresi budur.
🇬🇧 EN 'Honor the rights of others, and wrong no man; for the cry of the wronged reacheth straight to the throne of heaven.'