نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىز ئول، ئەزىز كىم، ئەزىزلەرگە ئىز،
ئۈنىڭدىن تېگەر ئىز، ئەزىز ئەمدى قىز.
'He alone is truly exalted who bestoweth honor upon the noble; honor and nobility are rare in this world.'
Gerçek aziz o azizdir ki,.azizlere izzet ondan gelir, izzet ve aziz şimdi nâdirdir.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئەزىزلەرگە ئىززەت كۆرسەتكۈچىلەر ھەقىقىي ئەزىز بولىدۇ، شۇڭا ئىززەت ۋە ئەزىزلىك قەدىرلىكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئازىز ئول ئازىز كىم ئازىزلارقا ئىز ئانىڭدىن تەگىر ئىز ئازىز ئەمدى قىز
Aziz ol aziz kim azizlarka iz, anıñdın tegir iz aziz emdi kız
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerçek aziz o azizdir ki,.azizlere izzet ondan gelir, izzet ve aziz şimdi nâdirdir.
🇬🇧 EN 'He alone is truly exalted who bestoweth honor upon the noble; honor and nobility are rare in this world.'